A series about a once-rich family forced to live in a motel is so addicting and satisfying to watch