“Die Kaiserin” gives a well-deserved spotlight to the story of one of the most enigmatic empresses in history