Michelle Zauner shares her journey toward reacquainting with her heritage amid the death of her mother