Tahereh Mafi’s “A Very Large Expanse of Sea” is one of the most perceptive stories in YA fiction.